MÍSTO CHUUNINSKÉ ZKOUŠKY
První kolo chuuninské zkoušky začíná teď!
Proč jste se teď rozhodli uspořádat zkoušky?
Mysleli jsme si, že svět nindžů žije v míru,
ale nyní jsme zjistili, že čelí mnoha nebezpečím.
Proto jsme se rozhodli znovu prověřit obranu vesnice.
Slyšel jsem, že ostatní vesnice
pořádají své vlastní chuuninské zkoušky.
Ano. Všechny vesnice potřebují chuuniny na úrovni kapitána,
aby jim poskytli vojenskou sílu.
Do druhého kola mohou postoupit
jen týmy s jednotlivci,
kteří dosáhli v průměru více než 70 bodů.
Jinak řečeno, pokud jste tři,
potřebujete celkem 210 bodů,
nebo pokud jste dva,
potřebujete na postup 140 bodů.
Spolupráce na tom vyhnout se přichycení dohlížiteli
je součástí souboru dovedností nindži.
Takže pokud vás chytíme při podvádění, budete okamžitě diskvalifikováni.
Jsi diskvalifikován.
OBNOVENÍ CHUUNINSKÉ ZKOUŠKY
Myslíte, že projdu?
Myslím, že sis u písemné zkoušky vedl patrně dobře!
Tým Sedm získal jedinečné zkušenosti ze svých misí,
takže by nebylo neobvyklé, kdybyste se stali chuuniny všichni!
Vše, co asi zbývá, jsou technické dovednosti!
Možná máte šanci.
Tím si nejsem tak jistý.
Nejsem moc dobrý v ninjutsu.
I když postoupíme do dalšího kola,
bojím se, že budu Iwabeho-kun a Metala táhnout dolů.
Nepropadni zase svým špatným zvykům.
Nevzdávej to, než vůbec něco uděláš!
Boruto-kun...
I když se při této zkoušce stane jen jeden z našeho týmu chuuninem,
budeme moci sami vyrážet na mise úrovně B nebo vyšší.
Nemyslíš, že to je úžasné?
To ano.
V tom případě zařvi, co zrovna cítíš!
Stanu se chuuninem!
To je ono, Denki!
CHUUNINSKÉ ZKOUŠKY PRVNÍ KOLO TÝMY V KVALIFIKACI 5 7 9 10 15 22 25 31 40
Páni, Tým 7 a Tým 5 to dokázali!
Neměla jsem v úmyslu propadnout v písemném testu.
Vím, že jsi ráda.
Určitě ses celou noc učila, že ano?
Ale ne...
Denki! Díky! Jsem tak rád, že jsme ve stejném týmu!
I já jsem přehlcen emocemi!
Když pomyslím, že jsme zvládli první kolo!
Oba dva to přeháníte!
Tak či tak, tohle je skvělé!
Je tohle opravdu čas oslavovat?
Všichni se v dalším kole při testu
technických dovedností staneme rivaly.
Budu ti fandit, Sarado.
Zdá se, že tě to tolik netrápí.
Shikadai už je chuunin,
takže tolik nespěcháme.
Přesně tak!
Už se sami vydáváme na mise úrovně B.
Zkuste ukázat aspoň trochu nadšení.
Tohle znamená, že se konečně můžete stát chuuniny, víte?
Co to je? Chováš se, jako bys už byl chuunin?
Ty jsou moje!
Slyšel jsem, že jsi hrál velkou roli v boji proti Ootsutsukim,
Uzumaki Boruto.
Kdo jsi?
Jsem Kawanami Kaito z Týmu 9.
Byl jsem v ročníku nad tebou na Akademii,
ale mluvit se mnou můžeš neformálně,
jako bychom byli ve stejné třídě.
Přeju ti hodně štěstí.
Je až nějak moc přátelský.
Kawanami Kaito...
Zdá se, že dělal hodně misí v zámoří.
To vysvětluje, proč jsem ho tu nikdy předtím neviděl.
Nejdřív bych vám chtěl pogratulovat, že jste zvládli první kolo.
Pro tuto Chuuninskou zkoušku
je naším úkolem být schopni naverbovat nindži
z různých oblastí expertízy
jako komunikace, lékařství a senzibilita.
Dobře!
Hluboké porozumění vědeckým nindža zařízením
je pro chuuniny také nutností,
protože prokazuje, že mají široké znalosti
jutsu a přírodních věd.
Všichni ve vesnici se od Isshikiho útoku
cítí neklidní,
takže tato Chuuninská zkouška je má také uklidnit.
Rád bych, abyste nám ukázali všechno, co ve vás je.
Detaily druhého kola oznámíme,
než zítra začneme.
Dejte si na přípravu pořádný odpočinek.
– Ano! – Ano!
Jsem doma!
Na, vezmi si! Máš rád taiyaki, že?
Co to má najednou být?
Je to děsivé.
Nemusíš se upejpat.
Ještě nejsi nindža,
takže tě nemůžou platit za mise, že?
No, až se stanu chuuninem,
pozvu tě na něco ještě lepšího k jídlu.
Co je s ním?
Podle toho, jak se chová,
bych řekla, že prošel prvním kolem.
To je tak hloupé.
Á, máma se naštve, jestli budeš jíst před večeří!
To je tak hloupé.
Boruto, jdu dovnitř.
Tati!
Nemůžeš spát?
Ani ne...
Zrovna jsem přemýšlel o různých strategiích.
Protože jsem se na poslední zkoušce opravdu ztrapnil, víš?
Znám tvé silné stránky lépe než kdokoliv jiný.
Jen dělej to, co normálně, a budeš v pohodě.
Tati!
Dám do toho všechno,
tak se na to těš.
Budu.
Dobrou noc.
VSTUP
Takový nudný vstup.
Ale není hezké, jak je mírumilovně tuctový?
Pospěšme si a pojďme.
Tsubaki-chan!
Tady máš amulet pro štěstí!
A teď máme všechny stejné!
I když stát se chuuninem pro mě moc neznamená.
Pro mě to znamená hodně.
Tohle je perfektní příležitost, jak prokázat svou sílu jako samuraj.
Zvítězíme!
Máš pravdu!
Ukažme jim, co v nás je!
Á, to vypadá jako ono, že?
Ať už to máme za sebou.
Kéž byste byli víc nadšení.
Shikadai...
Nemůžu s tím nic dělat.
Nedokážu se do toho tak zapálit.
Stejně jako tvůj metabolismus.
Tobě nevadí, že budeš za všema pozadu?
Co?
Navíc, pokud se staneš chuuninem, budeš dostávat víc peněz,
takže si budeš moct koupit víc oblíbeného jídla.
Cože?!
Budu moct jíst, co budu chtít a kolik toho budu chtít?
Ne, řekl jsem, že budeš moct jíst víc oblíbeného jídla...
Jdeme!
Jsem nažhavená a připravena ze sebe vydat vše!
Taková otrava.
Co?
Nevěděla jsem, že takové místo existuje.
Chuuninské zkoušky se dřív odehrávaly tady.
NEVSTUPOVAT
Budeme simulovat reálné bojové podmínky,
abychom posoudili váš potenciál, jako kapitánů.
Zranění podřízení zůstali za nepřátelskými
liniemi někde v lese.
Jako kapitáni, je musíte zachránit a přivést zpět.
Na rozdíl od prvního kola, nyní budete pracovat sami.
Máte na to 45 minut.
Celkem 10 podřízených
je v lese.
Deset?
To znamená...
Ranní ptáče dál doskáče!
Z přítomných 26 vás projde pouze deset...
Což znamená, že ten, kdo bude jednat rychle, má výhodu!
Nic proti vám, hoši!
Už je nás jen 23.
Tento les se hemží hladovými tvory, takže buďte opatrní.
Proč jste nám to neřekli hned?
To není vše.
Čekají tam na vás také nepřátelští chuuninové.
Nepolevujte na ostražitosti.
Jen pro potvrzení, pokud se nám podaří zachránit podřízeného,
ale nezbyde nám už čas,
tak se nedostaneme do dalšího kola, že?
Dalšího kola?
No, přeci do třetího kola zkoušek.
NEVSTUPOVAT
Žádné třetí kolo není.
Cože?
Aha...
Vážně?
Takže, když projdu touhle zkouškou,
tak se stanu chuuninem.
Správně, Boruto.
Nebuď ke mně tak přátelský!
Jsi doopravdy k ničemu.
Sakra!
Boruto, soustřeď se!
Všichni musíme projít!
– Dobře! – Dobře!
UPOZORNĚNÍ: ZEMŘEŠ
Nemějte strach!
I kdybyste ztratily obě ruce,
ve vesnici máme nejlepší lékařský personál!
Nyní, nechť druhé kolo Chuuninských zkoušek začne!
Máme jenom 45 minut, že?
Nevypadá, že bychom měli dost času, abychom mohli hledat jako tým.
Od této chvíle jsme na to sami.
Nindža musí vidět skrytý význam za skrytými významy...
Tahle zkouška bude zřejmě plná pastí,
které mají otestovat schopnost úsudku.
Buďte opatrní.
Potkáme se na cílové čáře!
Sakra! Pokazila jsem to.
Ty jsi podřízený, že? Pojď, jdeme.
V oblasti technických schopností je Tsubaki již na úrovni chuunina.
Jo, je pro nindži z Listové slušnou konkurencí.
Ten zápach—!
Mirai-san! Jsem tady první?
Čekala jsem na tebe.
Ano! Jsem šťastná!
Máte tady táborák!
Je tady docela chladno a vlhko, že?
Prosím, pojďte se mnou!
Počkej.
Nemyslíš, že je divné, že nindža zůstal za nepřátelskými liniemi,
a odhodlá se rozdělat oheň?
Co?
AMULET
Pokud se chtějí stát chuuniny,
tak si musí na bitevním poli dávat velký pozor na mnoho věcí.
Ti, kteří skočí do nepřátelské pasti,
tak stále nesplňují požadavky.
Někdo tu holku vezměte k lékařskému týmu!
– Ano! – Ano!
Ukažme těm geninským nováčkům, jak zkušení jsme my, chuuninové.
– Jasně! – Jasně!
Pokud jich necháme hodně projít...
tak jste dnes bez večeře!
– D-dobře! – D-dobře!
Nemůžu uvěřit, že jsme byli vyřazeni tak rychle!
Tohle je moc brzo!
Co se to děje?!
Našel jsem ho první!
Cože! Já jsem byla první!
Ne, to já!
Já!
Nechte toho, vy dva! Jsme uprostřed zkoušky.
Pohněte a rozhodněte se, kdo mě zachrání—
– Zmlkni! Nepleť se do toho! – Zmlkni! Nepleť se do toho!
Zůstanu tady a budu vás krýt!
Teď máš šanci, Houki. Jdi!
Dobře!
Dejte mi pokoj!
Hej, tlouštíku! Nějak zpomaluješ!
To se ti lehce řekne...
Nemůžu ti pomoct! Neodnesu vás všechny!
Už vím! Mohla bych se odkutálet!
Jsem tak chytrá!
Hej, co se chystáš udělat?
Nikudan Sensha = Masový tank
Nikudan Sensha!
– Kutululu! – Ch-chceš mě zabít?!
Doufám, že je ten týpek v pohodě.
Měli by být někde tady.
Je tu někdo?
Hoj, jsem rád, žes mě našel.
Analyzoval jsem okolní terén,
abych zjistit, kde byste mohl být.
Výborně.
Mimochodem, ty jsi takový drobný... Budeš v pohodě?
Není třeba mít obavy.
Navzdory mému vzhledu jsem trénoval a...
Cože?!
Tak jo, nechám to na tebe.
Když vynecháme fyzickou sílu...
Jeho široké znalosti, schopnost analýzy dat
a schopnost vymýšlet strategii je víc než dostatečná.
Jeho potenciál na chuunina je celkem vysoký.
Nejen to.
Je taky dost odvážný.
Stanu se... chuuninem!
To čekání mě unavilo.
Jestlipak všechny ostatní diskvalifikovali...
Co?!
Hledal jsem tě!
Díky, kámo!
Ale no tak! Už můžeš domů!
Pokazil jsem to.
Nemůžu uvěřit, že jsem byl tak nervózní, až se mi z toho udělalo zle.
Sarado, jsi v pohodě?
Jo, už jsme skoro v cíli.
Konečně budeme chuuninové, co?
Jestlipak se už Boruto dostal k cíli?
Nevidím ho, ale...
Ale to vlastně nevadí.
Z-za co to bylo, Sarado?
Nevím, kdo jsi,
ale přeměny ti moc nejdou!
Mitsuki by nikdy neřekl, že mu na Borutovi nezáleží.
Och?
Jsi dost dobrá.
Mrkneme se, jak ses zlepšila!
Ještě kousek!
To seš ty!
Udělal jsem dobře, že jsem na tebe předtím dal vysílač.
Předtím?
Dobrá práce, Boruto.
Dopravím ji bezpečně do cíle.
Ten blbec!
Sklízíš, co jsi zasel!
Je tohle v pořádku?
Tohle je zvláštní situace! No tak, pospěšme.
Pořád to můžeš stihnout.
Jasně, ale...
Už je diskvalifikovaný...
Necháme to na lékařském týmu.
Musíme ale zkontrolovat, že je fakt v pořádku.
Když půjdeš pomoct, dojde ti čas.
Au.
Co tu děláš?
Krvácíš!
Stlač si to tímhle.
Chceš tu machrovat?
Pohni a prostě běž!
Nevadí ti, že tě diskvalifikují?
Když máš ještě sílu na mě křičet,
tak se asi fakt není čeho bát.
Přestaň.
Ty vždycky vynikáš na skvělých misích...
Nereptej!
Tak jo. Zbytek nechám na lékařském týmu.
Praštil ses do hlavy, tak se chvíli nehýbej.
Teď už to ale nezvládneš.
To nikdy nevíš!
Nevzdávám se až do samého konce.
Ty opravdu chceš být vidět, co?
Ani ty by ses příště neměl vzdávat.
Sarado! Těsně jsi to zvládla!
Kde je Boruto?!
Ještě tu není.
Cože?!
Boruto-kun!
Boruto! Už jsi skoro tady!
– Boruto! – Rychle!
– Ještě kousek! – Dáš to!
Zůstaň, kde jsi!
Kruci!
Byl jsem tak blízko!
Co se stalo, Boruto?
Ále, něco mě cestou vyrušilo.
Kruci. Jsi takový dobrák.
To jsi celý ty. Super!
Jo, no...
Pozor, všichni!
Oznámíme, kteří z vás prošli.
1. KUROGANE TSUBAKI
2. TAKETORI HOUKI
3. YAMANAKA INOJIN
4. AKIMICHI CHOU-CHOU
Kurogane Tsubaki! Taketori Houki! Yamanaka Inojin! Akimichi Chou-Chou!
Kaminarimon Denki! Izuno Wasabi! Yuino Iwabe!
– Bezva! – Prošel jsi!
Mitsuki! Uchiha Sarada!
A navíc k těmto devíti...
Uzumaki Boruto!
Prošel jsem?
Fakt?!
Rozhodli jsme na základě tvého celkového výkonu.
Ne vždycky jde mise úspěšně dokončit.
Nemůžeme ale dovolit, aby se nindža, který opustí raněného spojence
na nepřátelském území, stal chuuninem.
Já věděl, že to je ten případ.
Jak se říká, musíš číst skryté významy
ve skrytých významech!
To bude asi moje skutečná dovednost!
Prostě jsi měl obří štěstí!
Všichni z Týmu 7 jsou teď chuuninové!
– Jo! – Jo!
Nakonec jsme to zvládli!
Dokázala jsi to, Tsubaki!
A teď oznámím informace pro poslední zkoušku!
Cože? Poslední zkouška?!
O tom jsme nic neslyšeli!
Možná jsi přeslech mé vysvětlování?
Ale... Řekla jste, že třetí zkouška nebude.
Říkala, že třetí zkouška nebude, ale budeme mít finální zkoušku.
Co?
Cože?!
Poslední zkouškou bude boj jeden na jednoho.
Prostě budete bojovat jeden s druhým.
Souboj jeden na jednoho?
To jako že budu muset bojovat s váma, hoši?
To znamená... že jen půlka z vás budou nakonec chuuninové.
Takže ještě bude finální zkouška?
Já myslel, že po tomhle už budeme chuuninové!
Není možné, abyste se stali chuuniny tak jednoduše.
Vaše schopnost přizpůsobit se situaci
a přijít s vhodným řešením je součástí testu.
Z toho důvodu
oznámíme vaše protivníky v den zkoušky!
Zítra je den volna.
Využijte čas co nejvhodněji k vaší přípravě!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Noc před finální zkouškou
„Noc před finální zkouškou.“
Ať dostanu kohokoliv, nebudu se držet zpátky!